[無責任歌詞翻]One day in winter


羊終於翻完了……先喘口氣大笑三聲!
終於有難得的假日,羊就完全陷在寫部落及打文……結果部落文有進展了,卻忘記補文的進度!(欠打)

是說原本羊就很喜歡這首歌了!又再加上得知了這位M.COM作詞先生的身份後,羊想要翻譯這首歌的念頭越來越強烈!(大笑)
二來也是因為這首歌羊真得很喜歡!XDD

以下是完全不可靠的翻譯…請小心!!歡迎指點,勿轉,謝謝!!

---------------------

作詞:M.com
作曲:日暮和広
編曲:高橋浩一郎


ずっと ずっと 記憶に残る景色は 冬のあの道

一直一直記憶殘留著冬天那條道路上的景色

 

歩こう 歩こう まだ信じてるだろう?

息は白いけど…回り道でも…

 

走著 向前移動著 依舊是相信的吧?

氣息是霧白的……即使是繞路的…

 

こっから高い壁越えるチャンスなんだ

混沌にコントロールされてる位ならblue

この先はまだまだまだ続く

Jump up  Jump up high

 

至此挑戰著翻越過艱難

調整著混沌不清的沮喪

就此一直持續下去

不斷的跳躍 跳躍向上

 

 

One day in winter I promised to me いつか天を跳ぶ

折れた翼広げて 光を目指して

おめに出会ったあの冬の日雪の空

殴リ書きの虹色 白を染めて

 

在一個冬天我向自己約定,終能飛躍天際

以那道光芒為目標展開折翅 

看見了那與你相會的冬日雪空

隨意記錄下的色彩 染上了白

 

 

ひとつ ひとつ 繋げた手と手 重なり 今を分かつ

 

一個同樣緊繫相連的手 重疊一起 現在卻已分開

 

変わってないょな 呆れるほどに

凍えた手の中 息を吹斤込んだ

 

唯一僅有從未改變的

是在凍僵手中不斷吹入的氣息

 

こっから向かうその先ず for dream

現状維持ならそれはそれで break my days

この道はまだまだまだ続く

Jump up  Jump up high

 

面向著重要夢想

現在維持著的就是為了切斷我的過往

這樣的路會一直一直延續下去

不斷的跳躍 跳躍向上

 

 

One day in winter I promised to me いつか天を盗る

虹の橋を渡って 光をまとって

初めて出会ったあの冬の日雲の空

殴り書きの虹色 ココを染めて

 

在這個冬天我向自己約定,終能擁有這片天

藉著彩虹之橋渡向了天際

遇見了初次見面的冬際雪空

隨意畫上的色彩 就此染上

 

Scream in the west side sky

Scream in the west side sky

届け 響け

強く 熱い鼓動が聴こえる

 

向著西方天邊喊叫

不斷喊叫

傳送出聲響

聽見巨大熱力在跳動

 

 

One day in winter I promised to meいつか天を跳ぶ

折れた翼広げて 光を目指して

お前に出会ったあの冬の日雪の空

殴リ書きの虹色 白を染めて

 

在一個冬天我向自己約定,終能飛躍天際

以那道光芒為目標展開折翅 

看見了那與你相會的冬日雪空

隨意記錄下的色彩 染上了白

 

---------------------

翻譯結束,可能修辭有點修過頭了!但是羊好開心喔!!∩(≧∀≦)∩

希望有一天能夠看到丸安共譜的歌啊!!(めっちゃほしい~~~~~)


发表留言

秘密留言

∞一隻八色羊∞

八色羊

Author:八色羊
這裡住了隻很隨意的羊,擔當顏色是藍色以及橘色!(不好意思!貪心了點!XDD)

喜好CP除了王道CP以外,還有安總受!(大好倉安及亮安!!)

大雷是倉攻其他人以及亮攻其他人!!

不定期更新的以上!(笑)

∞羊的Time∞
08 | 2018/09 | 10
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
∞羊會碎碎念∞

安田章大の掲示板
Powered by ジャニトモ

丸山隆平の掲示板
Powered by ジャニトモ

∞新的腳印∞
∞幾種話題∞
自由區域
∞関西の弁∞


 困った
こまった(標準語)
なんぎゃな(大阪弁)

傷腦筋;難受
∞∞∞∞∞∞∞∞∞

混 乱する
こんらんする(標準語)
ちょちょまる(大阪弁)

混亂
∞∞∞∞∞∞∞∞∞

いくら?(標準語)
なんぼ(大阪弁)

(疑問詞)多少?
(副詞)多少;不論多少


維基「関西弁」相関資訊

∞羊的筆跡∞
鮮網
清水無限,浪花獨舞


以上為J文禁地!(不解勿入!)
羊的舊部落!

∞留言∞
∞八色腳印∞
∞訊息信號∞


顔文字教室




∞安田章大∞検定♪ (羊全對耶~~果然是章担!)



しぶやん検定



マルちゃんの検定




free counters



∞找什麼?∞
RSS連結